SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa yang tersakiti oleh Atiye?
- Kena kau! - Sial!
Aku membuatmu kaget?
Aku akan membuatmu ketakutan!
Untuk malam ini.
Mawar agak klise, tapi kau akan suka.
Kau juga agak klise, tapi aku suka.
Kau masih bekerja, Sayang?
Banyak sekali pekerjaanmu.
Tidak, itu untuk menenangkan pikiranku.
Kau sakit kepala?
Mimpi buruk, atau...
Bukan seperti itu.
Kau tak masalah aku menjadi guru, 'kan?
Sayang, kau bukan guru biasa. Kau membuka pikiran mereka.
Benar.
Kalau begitu...
tak apa-apa jika aku membatalkan pamerannya.
Kau gila?
Mungkin.
Terkadang orang bilang aku gila.
Lihat saja. Semua lukisanmu akan terjual.
Jika tidak, aku yang akan membelinya!
- Tidak, Ozan. - Apa?
Jangan coba-coba. Kau berjanji takkan membeli apa pun.
Baiklah.
Aku akan menyia-nyiakan peluang
dan tak membeli karya pelukis terbaik sepanjang sejarah.
Wangi sekali.
Sebenarnya, aku ingin menebar kelopak mawar ke ranjangmu.
Sungguh?
Kau seharusnya tidak di rumah.
Kenapa tidak?
- Kau mau bertemu adikmu. - Aku lupa!
Tak kusangka kau melupakan sesuatu.
Aku harus pergi.
- Aku harus pergi! - Aku tak melakukan apa pun.
Aku sungguh harus pergi dan mengurus gaunnya!
- Aku tak melakukan apa pun. - Aku harus mengurus gaunnya!
Pergilah.
Pergi.
Baiklah, karena telanjur terlambat...
Ya.
Aku pendekkan roknya sedikit.
Biar kuperiksa.
Bagian lehernya sudah bagus. Aku biarkan seperti ini.
Bagus! Ini sangat cantik.
Terima kasih!
Aku seperti gadis kecil yang memakai gaun ibunya.
Gadis kecil yang sedang bermain.
Kau terlihat luar biasa! Aku suka!
Apa itu?
Encore.
Boleh kutanya apa itu Encore?
Tentu. Aplikasi kencan baru.
Kita dicocokkan lewat lagu, setiap yang cocok menjadi "Encore".
- Tidak. Kau pasti bercanda. - Kenapa?
Hanya karena menyukai lagu yang sama, kalian menjadi jodoh?
Kenapa tidak?
Kenapa setiap pasangan punya lagu cinta masing-masing?
Aku dan Ozan tidak begitu.
Lagu favorit Ozan, "Ours is a Love Story".
Hanya dia nyanyikan saat pertandingan Besiktas.
Kami bisa apa?
Tak semua orang bisa menemukan jodohnya di kampus sepertimu.
Tenang, kau akan menemukannya.
Tentu saja. Akhir pekan ini.
Cansu, sepertinya tak seorang pun yang menemukan jodohnya di pantai.
Sungguh? Kenapa tidak? Aku menemukannya setiap pekan.
Wanita di sana terus melihat kemari selama lima menit.
Bagus! Dia boleh kemari. Mungkin akan memborong semua bajuku.
Wanita yang aneh.
Aku jadi merinding.
Di mana dia?
Tadi di sana.
Sudahlah. Cepat kemari, atau gaunmu tak siap tepat waktu.
Ya, maaf.
Panggil profesor.
Panggil profesor!
Jadi, benarkah Göbekli Tepe sudah didirikan
7.000 tahun sebelum piramida Giza, dan 6.000 tahun sebelum Stonehenge?
Benar, berdasarkan data radiokarbon.
Beberapa orang menyatakan ini kuil pertama di dunia,
atau Atlantis, Kota yang Hilang.
Seperti yang kalian tahu, ekskavasi dimulai tahun 1994.
Tak lama setelah itu, ayahku bergabung.
Area yang kami gali sejauh ini mungkin kurang dari 10 persen total seluruhnya.
Jadi, terlalu dini mengungkap teori apa pun
selain apa yang sudah kami kemukakan.
Apa kau melanjutkan jejak ayahmu karena tertarik pada misteri ini?
Tidak, walau antusiasme ayahku memang membuatku kagum saat kecil.
Tapi tujuanku di sini adalah meneliti dan menganalisis artefak arkeologi.
Bukan untuk memecahkan misteri.
Jadi, kau tidak mencari Piala Suci,
dan bukan pemburu harta karun, benar?
Bukan. Jika maksudmu Indiana Jones, itu bukan aku.
Seorang arkeolog bisa bekerja seumur hidup mereka,
dan mati sebelum menemukan apa pun.
Tujuan arkeologi,
tujuan arkeologi "sejati", adalah
mencoba memahami masa depan.
Dengan temuan benda masa lalu, kami menafsirkan masa kini.
Profesor!
- Profesor Erhan! Sesuatu ditemukan! - Apa itu?
Entahlah. Permisi.
Ada banyak seniman yang menginspirasiku.
Pollock, tentu saja. Franz Kline.
Helen Frankenthaler.
Bagaimana kau mendeskripsikan diri sebagai seniman?
Sebenarnya, caraku mendeskripsikan diri tidaklah penting.
Kurasa lukisanku berbicara dengan sendirinya. Itu yang kuharapkan.
Dia yang terbaik, pelukis paling hebat yang pernah kau temui.
Dan kakak terbaik
yang pernah ada.
- Sudah bertemu adikku, Cansu? - Hai.
- Dia seorang desainer. Hai, Cansu.
- Bersulang! - Bersulang, Sayang.
Atiye adalah seniman yang sangat orisinal.
Kebanggaan bagi kami untuk memandu pameran tunggal pertamanya.
Kalian pasti bangga dengan putri kalian seperti kami.
Tentu saja kami bangga. Bukan begitu, Sayang?
Tentu.
Kurasa ini sangat orisinal, karena itu kau harus membelinya.
Kurasa ini cocok dengan mata birumu, Nona Hande.
Terima kasih.
Astaga.
Permisi.
Ayah.
Ini area ekskavasi kedua.
Pak Serdar!
Atiye!
Ozan bilang kau sedang di Tokyo.
Tak ada yang lebih penting daripada ini, Sayang!
Kami datang memberi selamat.
- Halo. - Terima kasih. Selamat datang.
Lihatlah itu... Ramai sekali!
- Karena minuman gratis... - Banyak karya yang sudah terjual!
Yang mana yang akan kita beli?
Ayah, kau pikir Atiye peduli soal uang?
Dia mungkin sudah mendonasikan keuntungannya.
Pak Mustafa?
Ada yang lebih penting daripada uang.
Ya, mempunyai uang banyak.
Wanita itu lagi.
Wanita siapa?
Tolong pegang.
Nyonya?
Sayang?
Tadi wanita itu di sana, lalu menghilang.
Di luar agak dingin. Ayo masuk.
Profesor?
- Di mana? - Di sini.
Lampu.
Seperti penutup, bukan?
Mungkin.
Mungkin juga ini hanya penanda.
Apa ini berbeda dari apa yang telah kalian temukan?
Kurasa belum pernah ada yang menemukan ini.
Bentuk yang di tengah itu...
Sangat berbeda.
- Kau tahu apa artinya? - Tidak.
Tapi tidak adil jika hanya menyebut ini "berbeda".
Bisa kau perbesar?
Kalian bisa pergi?
- Terima kasih, Profesor. - Sampai jumpa.
Profesor, kau pikir ada jalan?
Entahlah.
Terima kasih sudah datang.
- Selamat malam. - Ayo kita bersiap pergi.
Sangat senang bertemu denganmu malam ini, Pak Serdar.
Kami juga begitu, Pak Sedef.
Aku berbicara dengan pemilik galeri. Semua karya Atiye terjual!
Semuanya! Luar biasa!
Kurasa orang-orang suka dengan warna dan ukurannya.
Maksudku, aku ragu mereka mengerti maksud karya-karyaku.
Aku juga tak tahu apa aku mengerti.
Apa itu penting? Karyamu sudah terjual. Selamat.
Kau bisa melukis lukisan kebahagiaan, Abidin?
Ini, sudah terlukis!
Pak Serdar, aku yakin kau ingat putri keduaku, Cansu.
Tentu!
- Halo, Cansu! - Hai!
Kau pikir kekayaannya akan menular dengan berjabat tangan?
Cansu, ayolah, Sayang.
Maaf. Bukan salah mereka. Ini karena aku anak angkat.
Cansu...
Sebelum pergi, aku ingin mengundangmu makan malam pekan depan.
- Tentu. - Kami menantikannya.
- Kapan dan di mana tepatnya? - Cansu, hentikan.
Ayo, Sayang.
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau luar biasa, Sayang.
Terima kasih! Selamat malam.
Kemari.
Kau tahu betapa kau beruntung, Nak?
Jangan mengacaukannya.
Semuanya sempurna, Sayang. Malam yang indah.
Aku bertemu kepala sekolahmu, Pak Mert.
Dia ingin kau menjadi guru tetap.
Kau akan menyukai itu juga, bukan?
Aku ingin putriku mempunyai pekerjaan tetap.
Tidak peduli jika kau melukis dengan anak-anak atau sendirian, 'kan?
"Kami tak menyuruhmu berhenti melukis.
Tapi lakukan saja seperti hobi..."
Kau ingin pameran dan sudah mendapatkannya!
Apa kami mencegahmu?
Masalahnya selesai karena pameran ini?
Kini boleh punya pekerjaan tetap?
Sayang. Aku ingin kau kerja mapan. Apa kemapanan itu buruk?
Tidak buruk... Untukmu.
Apa kau pikir
Ozan ingin menikahi pelukis yang gaya hidupnya tak biasa?
Tanyakan wanita yang ingin dia nikahi.
Cukup!
Sudahlah.
Ada apa?
Kau melihat sesuatu?
Lupakan, kau tidur.
Ada apa?
Atiye melihat sesuatu di pameran tadi.
Cansu!
Dia mabuk.
Tak mungkin.
PENEMUAN PENTING DI GÖBEKLİ TEPE
Apa yang kau lakukan?
Lihat ini.
- Katakan saja apa itu. - Cansu!
Baiklah.
Ada yang mencuri lukisanmu?
Ditemukan di Göbekli Tepe.
- Jadi, kau yang mencuri. - Bersikaplah serius.
Sudah ada di bawah tanah selama ribuan tahun,
dan aku selalu menggambarnya sejak kecil.
Aneh.
Aneh? Itu saja?
Harus bilang apa lagi? Aku tak mengerti.
Baiklah, kau tak mengerti. Siram saja tanamannya.
- Tunggu. Kau mau ke mana? - Ke Göbekli Tepe.
Sekarang? Jangan konyol. Untuk apa?
Entahlah. Untuk melihatnya.
Kau melihat gambar itu. Tapi apa yang akan kau lakukan di sana?
Sampai besok.
Tak bisakah kau mendengarku sebentar?
Atiye! Tunggu. Aku mengerti!
Kita berbeda.
Aku pebisnis ceria, kau pelukis keren.
Menurutmu, aku keren?
Ya, tapi jangan lakukan ini, Kakak.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Semalam, aku bermimpi buruk lagi, dan aku ketakutan, seperti biasanya.
Kau tahu yang terjadi setelah aku melihat ini?
Entah kenapa,
tapi aku tak pernah merasa setenang ini seumur hidup.
Sesuatu terjadi kepadaku. Aku harus ke sana.
Aku harus melihatnya.
Celal, ayo.
Hanya anak-anak yang takut gelap, 'kan?
Terkadang anak-anak tahu apa yang kita lupa.
Kutipan yang bagus.
Ayo kemari.
Astaga.
Halo? Atiye.
Ozan?
Setelah 200 meter, belok kanan.
Apa? Tak ada belokan ke kanan di sini!
Sayang?
- Ingat simbol yang kugambar? - Halo?
Simbol. Kau dengar aku, Ozan?
- Sayang? - Ozan?
Ayolah...
Kau tak apa-apa?
Maksudmu, tak apa-apa?
Kau tahu jalan ini menuju ke mana?
Kau bisa bahasa Turki?
Aku mau ke Göbekli Tepe.
Apa yang kau lakukan?
Göbekli Tepe!
Pakai sabuk pengaman.
Göbekli Tepe.
Dolomit dan gamping.
Terkejut?
Tidak, bukan karena tempat ini.
Kini, setidaknya kita tahu
kenapa pemindaian seismik tak menunjukkan jalan ini.
Dolomit memiliki permukaan konkoid
yang membuat pemindaian tidak akurat.
Jalannya licin.
Ini tak biasa.
Tempat ini sudah dipoles.
Astaga.
Jadi, ini dibuat ribuan tahun lalu oleh orang yang tinggal di sini?
Bagaimana caranya, Profesor?
Kukira kau yang akan memberitahuku, Celal.
Karena aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kurasa semua orang pun belum.
Aku terus lurus.
Celal!
- Kau dengar itu? - Apa?
Seperti ada yang bernyanyi.
Aku tak dengar. Mungkin salah satu kru?
Tidak.
Kurasa suaranya dari bawah.
Ayolah, Celal, jangan konyol!
Profesor!
Celal, ayolah.
Profesor, aku serius!
Aku tak mendengar apa pun.
Bisa kita kembali nanti?
Baik, kau boleh pergi.
Tapi aku tak mau melihatmu lagi.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Jika aku ayahku, kau akan menurutinya.
Ayo, Celal. Ayo.
Jalan buntu.
Tidak mungkin di sini.
Profesor, hentikan. Kau sedang apa?
Ini lilin lebah.
Lilin lebah? Kenapa ada lilin lebah di sini?
Tempat ini tersegel.
Jadi, kau tak bisa meraih harta karun atau mumi, Profesor?
Benar!
Kita akan mulai dari sini besok pagi.
Pasti ada sesuatu di balik ini.
Aneh, aku belum pernah kemari.
Tapi sepertinya aku tahu tempat ini.
Ya?
Aku tak mengerti.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Terima kasih.
Atiye bilang dia melihat reruntuhan di berita dan pergi ke sana.
Teleponnya terputus dan tak bisa dihubungi.
"Hai, Cansu! Apa kabar?"
"Kau tampak cantik hari ini."
"Apa itu gaun baru?"
Syukurlah kau bertanya. Aku membuat gaun ini.
Bukan saatnya bercanda, Cansu.
Baik. Kau mau minum?
Kopi?
Di mana kakakmu?
Tadi kau bilang. Di reruntuhan.
Dan kau percaya cerita itu?
Cerita apa?
Kau pikir aku bodoh?
Tak ada yang bilang begitu.
Maksudku, tidak dalam kasus ini.
Baik. Maaf, kutarik kembali ucapanku.
Apa dia bertemu seseorang di pameran semalam?
Ozan, ayolah...
Baik, aku mengerti.
Atiye suka bersikap semaunya. Kau juga tahu itu.
Tapi dia mencintaimu. Selalu seperti itu.
Kau mungkin mengetahuinya setelah enam tahun, 'kan?
Aku hanya...
Yang dia lakukan itu sangat aneh, bahkan untuknya.
Ya, Sayang. Karena pacarmu aneh.
Kau ingin menemuiku.
Kau pasti Pak Erhan.
Erhan saja.
Atiye.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sejak aku bisa mengingat, aku menggambar simbol ini.
Menarik.
Menarik?
Aku harus bilang apa lagi?
Maksudku, bagaimana kau menjelaskan sesuatu seperti ini?
Itu jika kau tak menggambar semua ini hari ini.
Untuk apa aku melakukan itu?
Jika kau tak menggambarnya hari ini, itu disebut kesadaran kolektif.
Kesadaran kolektif?
Atau evolusi konvergen.
Sebagai lulusan seni, Pengantar Daur Ulang adalah satu-satunya pelajaran sainsku.
Jadi, bisa jelaskan lebih banyak?
Evolusi konvergen adalah saat dua spesies berbeda dan tak berhubungan
berevolusi melalui perubahan yang sama.
Jadi, kebetulan?
Misalnya, ichthyosaurs Zaman Mesozoikum dan lumba-lumba itu hampir identik.
Itu bukan kebetulan.
Aku tak yakin, tapi kurasa hal yang sama terjadi pada tanaman sukulen.
Begitu rupanya, aku tak dianggap serius.
Erhan, dengar...
Aku tak tahu soal lumba-lumba atau tanaman sukulen.
Yang kutahu untuk suatu alasan, aku harus kemari.
Bagaimana menjelaskannya? Aku merasa terhubung dengan tempat ini.
Aku tahu ini terdengar konyol!
Aku juga tak percaya kata-kataku, tapi aku tidak gila.
Tapi perasaan ini begitu kuat. Belum pernah kurasakan.
Aku harus melihat simbol itu. Kumohon.
Baiklah, boleh.
Tapi setelah ekskavasi.
Tak bisa menunggu selama itu. Boleh kulihat lima menit saja?
Lima menit saja.
Kurasa penjelasanku kurang jelas.
Ini adalah area ekskavasi baru
dan tak boleh ada pengunjung sebelum terbuka untuk umum.
Bukan masalah pribadi.
Jika kau berkenan, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Erhan.
Kau sangat membantu...
Halo?
Kau mendengarku, Sayang?
Aku bisa mendengarmu, Sayang. Akhirnya.
Kita tak bisa berbicara seharian. Sinyalnya buruk di sini.
Aku pakai telepon rumah terakhir kali waktu kecil.
Kau di mana?
Simbolku muncul di Göbekli Tepe.
Aku datang untuk melihatnya. Luar biasa, bukan?
Sayang, kau tak mengabari mau ke mana.
Jangan mulai begini.
Aku tak bisa menghubungimu.
- Kau tak mengerti perasaanku? - Aku pulang besok.
Kita bicara lagi besok.
Baiklah, ceritakan semuanya besok.
Kau aman?
Aku menginap di hotel. Aku aman. Semuanya baik-baik saja. Ya?
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Jangan ke mana-mana besok. Aku menyewamu.
Baiklah.
Aku akan memasak untukmu besok.
Aku sudah tak sabar. Baiklah.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Siapa?
Apa itu darah?
Tunggu! Aku tak bisa ikut denganmu.
Baiklah.
Baiklah, aku ikut.
Aku akan membantu, jika tahu yang kita cari.
Baiklah.
Tunggu aku.
Hei!
Di mana kau?
Di luar Urfa
Penuh pegunungan
Aku sangat menyesal, Ibu
Dan mataku menangis
Mereka menemukan ini.
Di bawah sana, di mobil sewaan.
Mau ke mana kita?
Tunggu aku!
Siapa di sana?
Atiye?
- Gadis itu di sana! - Aku mencoba bersikap baik.
Usaha yang bagus!
Atiye Özgürsoy, dan kau seorang guru?
Paruh waktu. Sudah kubilang, aku pelukis.
Lepaskan aku!
Terserah. Laporkan itu ke polisi. Ayo!
Gadis itu ada di sana dekat bebatuan ungu. Kau tuli?
Gadis apa? Bebatuan apa?
Dia membawaku kemari, ada tanda bintang di dahinya.
Nona, kau benar-benar gila.
Baiklah, Celal. Ayo. Ambil tasmu.
Entah apa atau siapa yang kau lihat,
tapi ini area ekskavasi.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan lapor polisi. Paham?
Profesor, kau terlalu lunak kepadanya.
Aku bisa tahu, dia akan merepotkan kita.
Tidak, Celal.
Dia bingung dan ketakutan.
Dia butuh dokter, bukan polisi. Aku sudah pernah lihat orang seperti dia.
Aromanya enak!
Kau masak apa?
Ayolah... Jangan.
Jangan hari ini.
Aku akan memesan makanan, ya?
Kau mau minum?
Atiye. Berhenti sebentar.
Ada apa?
- Saat kau sulit dihubungi... - Ponselku mati.
Biar aku bicara dahulu.
Kurasa kemarin adalah hari terpanjang kita tanpa saling berbicara.
Itu memberikanku waktu...
untuk memikirkanmu, memikirkan kita.
Sulit bagiku untuk mengatakan ini.
Kau mau putus denganku?
Tidak juga.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang kusadari?
Aku tak marah atau cemburu, hanya...
memikirkan hidup tanpamu.
Aku bahkan tak ingin punya pikiran seperti itu lagi.
Maukah menikah denganku, Atiye?
Kau serius.
Katakan, "Ya."
Ya.
- Itu sesuatu yang kau rencanakan? - Bukan.
Biarkan saja.
Kau melupakan ini.
Terima kasih.
Bukan hanya itu. Kami menemukan gadis yang kau maksud.
Bagus. Dia baik-baik saja?
Kami mencoba membuka jalan itu setelah kau pergi.
Saat kami membuka penghalangnya, kami menemukan terowongan.
Berujung ke tempat yang kau sebutkan.
Sungguh ada gua di sana! Ada bebatuan ungu!
Sudah kubilang.
Ozan, ini Erhan, arkeolog...
Kurtiz.
Atiye, mustahil kau tahu tentang gua itu.
Tempat itu tersegel selama ratusan, bahkan ribuan tahun.
Bagaimana dengan gadis itu? Kau belum bilang.
Gadis itu...
Ada relief di dinding gua itu.
Di tengah relief itu,
ada pahatan gadis dengan tanda bintang di dahinya.
Atiye, kau...
Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur